تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"لمُ الشَّمل الحزين"
بعتقادك ما المدى الّذي سيأخذنا اليه؟
!أنتظري، يا أختي
!هيا، يا ميركري، أسرع
.سأحملك - !لنذهب -
!آه, هذا ليس منصفًا
!يوجد شخصٌ هناك
.إنّه القبُّطان
!آوه, القبُّطان
هل مات القبُّطان؟ - .أجل -
.مات لأنّه أنقذ حياتي
!يا قبُّطان
.تعال هنا
!ميركري, ميركري, انتظرني
.انتظر! حسنًا، سأمسك بك الآن
!هيا, هيا... آه
!هذا يؤلم
.فلونة
.دعونا جميعًا نتلوا الصّلاة للقبُّطان
.يا قبُّطان, فلترقد روحك بسلام
!آه - !السّفينة تغرق -
.هذه نهاية بلاكبيرن روك
.يبدوا أنّ السّفينة كانت تنتظر دفن قبُّطانها
,الآن وبعد أن غرقت السّفينة .كلُّ من فيها سيموتون
...الأبقار, الماعز, الدّجاج
.وكنت قد وعدتهم بالعودة واصطحابهم
!انتظر! انتظر، ميركري! انتظر
!قلت انتظر
!مهلًا, انتظر
ما الخطب، يا فلونة؟
.أفكّر في الحيوانات الّتي غرقت مع السّفينة
.لم أوفي بوعدي
.إنّه ليس ذنبك .لم يسعنا الوقت للّعودة لهم
,ولكن يا فلونة، بما أنّكِ تركت لهم طعام كافِ
.أنا واثقة أنّهم لم يعانوا الجوع في لحظاتهم الأخيرة
.والآن، تعالي معي .والدك لديه شيء ليخبرنا به
.وأنت, أيضًا, يا جاك - !حسنًا -
.أعتقد أنّ علينا القيام برحلة استكشاف
رحلة استكشاف؟ - !مرحى، رحلة استكشاف -
.إهدئي. سأكون أنا من سيقوم برحلة الإستكشاف
.آه, فهمت - .أعتقد أنّنا جميعًا سنذهب -
.أوّد الذّهاب, أيضًا
نحن لا نعلم ما الّذي سنواجهه .من أخطار, لا يمكننا المغادرة جميعًا
.لهذا السّبب سأذهب وحيدًا .وسأتغيّب لمدة ثلاثة أيام
لثلاثة أيام؟ - .سأرجع بعد ثلاثة أيام -
,لست متأكدًا من كون هذه جزيرةً أم لا
لذا سأحاول الوصول إلى أبعد ما يمكنني .وأن أستطيع العودة في غضون ثلاثة أيام
...لنرى... الخبز, اللّحم الجاف
عزيزي؟
ما الخطب، يا آنا؟
.أثناء غيابي سيكون فرانس متواجد .لا داعي للّقلق
.أجل، أشعر بالإرتياح من بقاء فرانس معنا
.ولكن أنا قلقةٌ بشأنك - أنتِ قلقةٌ بشأني؟ -
.أجل
,نحن لا نعلم ما نوع الأخطار الّتي ستواجهك .وليس هناك أحد ليقدّم لك المساعدة
إذا ما تعرضت لحادث، لا أحد يمكنه .أن يأتي إلى هنا ليخبرنا بما حدث
.أعتقد أنّه يجب أن يذهب شخصٌ آخر معك
!أريد المجيء معك - .سيكون هذا سخيفًا, يا فلونة -
.ليرافقك فرانس
.فرانس؟ ولكن في هذه الحالة سأكون قلقًا بشأنكِ
.سنكون على ما يرام .ويبدوا أنّ هذا المكان آمن
أيضًا، لدينا بندقية أخرى .إذا ما كانت هناك حالة طوارئ
فهمت. لست مرتاحًا من ترككِ .وحيدةً، ولكن إذا كنتِ مصره
.فلونة، حضّري طعام لشخص أضافي
.أخي لديه كلّ الحظ .أحضرني معك في المرّة المقبلة
.سأفعل. أترك الجميع هنا في رعايتك - .أجل. يمكنك الإعتماد عليّ -
.رجاءًا كن حذرًا - .سأفعل -
.سنرجع في غضون ثلاثة أيام
.ولا تقم بأيّ شيء متهور - !لا تقلقي -
.إلى اللّقاء - !إلى اللّقاء -
...والدك أراني كيف إستخدمها، ولكن
.اليست ملقّمة - .أريد أن أتدرب فحسب -
!ماذا تفعلي؟! هذا خطير - .ولكنكِ قلت أنها ليست ملقّمة -
.ولكنّه يصيبني بالقشعريرة - .أنتِ لستِ بشجاعةً جدًّا -
.إنّها أوّل مرة - .إذن دعيني أجرّب ذلك -
!هكذا
.من الواضح أنّني لا أستطيع فعل ذلك أيضًا
.هذا الإتجاه، أستطيع أن أرى البحر فقط
.وبهذا الإتجاه، أرى الجبل فقط
.هيا، دعنا نتسلقه
,إذا ذهبنا إلى مكان مرتفع .فستكون لدينا رؤية أوسع
هل أنتَ بخير؟
.خذ، يجب أن تطعم ميركري
.ميركري، ميركري، تعال وكلّ - .كُلّ، يا ميركري -
.أنّه لا يأكل .قد لا يعجبه ما يأكله البشر
.يبدوا أنّه ليس هناك أيّ أثر للّناس في أيّ مكان
.تعال, سننزل للّجانب الآخر قبل أنّ بحلّ الظّلام
.حسنًا، سيكون هذا جيّدًا
.جون، أنتَ ستبقى هنا
,إذا اقترب شخصٌ ما .يجب أنّ تخبرنا
مهلًا، من سيكون ياترى؟ - ...مثلًا، الحيوانات البرّية أو -
أكلة لحوم البشر؟
.لا يوجد أكلة لحوم البشر
,وإذا كانت هناك حيوانات برّية .أنا واثقة من أنّ جون أقوى
.أنا لا أعلم
.حتى لو أصبح الأمر كذلك, فلدينا بندقية
.لذا سنكون بخير
.أجل
!إنّهم هنا
,فلونة وجاك. كونا هادئين !وابقيا ورائي
!جون، أين هم؟ من الّذي أتى؟ يا جون
.أنظروا، عاد جون للنّوم لا شيء قادم
.أمّي - ما الخطب، يا فلونة؟ -
.لا يمكنكِ أطلاق النّار بهذا الشّكل - ...آوه -
جاك، لماذا تصرخ؟ - ...ولكنّ ميركري -
!أنظروا
.إنّه بارد
!آوه، كلّا! توقف، توقف، يا ميركري
.لقد أرعبتنا
لقد كنت تلعب مع ميركري فحسب؟
!ولكن ميركري... كلّا، توقف
,لقد عرفت! هو يظن أنّ جاك أمّه .والآن يريدك أن ترضعه
.لا بدّ أنّه جائعٌ جدًّا
في الحقيقة، نحن لم نقدّم له أيّ شيء .ليأكله منذ الصباح
.حاولت إطعامه، ولكنّه لا يريد أن يأكل أيّ شيء
ماذا بوسعنا أنّ فعل؟
أبي لم يخبرنا ماذا يأكل حيوان الأبسوم؟
.أظنّ ذلك
.ولكنّ ميركري لا يزال صغيرًا .أعتقد أنّه يريد الحليب
ماذا بوسعنا أنّ نفعل؟ .ليس لدينا أيّ حليب
.أنّه يبكي، المسكين - !مهلًا، لديّ فكّرة -
ما هي، يا فلونة؟ - !لنعثر على ثمرة جوز الهند -
!ثمرة جوز الهند؟
.آه، لقد نسيت جوز الهند .أريد أن أأكل واحدة
ما الّذي تقوله؟ .إنّها ليست من أجلك
.سنعطي حليب جوز الهند لميركري
لأن جوزة الهند تحتوي على نوع من الحليب، أليس كذلك؟
.أجل، أدرك ذلك، ولكنّه ظلامٌ الآن
.وعلاوةً على ذلك، أشجار جوز الهند طويلةً جدًّا كيف سنتمكّن من الوصول إليها؟
على أيّ حال، علينا أولاً أنّ نجد .مكانًا فيه أشجار جوز الهند
.ربّما بعضها متساقط
.ليس بيدنا حيلة .لا بدّ من القيام بذلك لميركري
.هناك ثمرة جوز الهند - .لا شيء ساقط -
!عثرت على واحدة - أين؟ -
.وهنا واحدة أخرى
.أريد واحدة، يا أمّي - .ولكنّها مشقوقة -
.لماذا؟ أوني -تشآن، رجاءً أعطني الّتي لكِ
.وهذه مشقوقةً, أيضًا - لماذا؟ -
.ولكن لاتزال رائحتها طيّبة .يبدوا أنّ شخصًا ما أكلها فحسب
تقولين شخصٌ ما؟ من سيكون هنا إلى جانبنا؟
.ربّما, حيوان آخر - .لا تقولي الأشياء الّتي تفزعني -
كيف يستطيع هذا الحيوان الحصول على الجوز؟
.بتسلّق الشّجرة, بالطّبع
.لا أستطيع التّسلق إلى هناك هذا تخصّصكِ، يا فلونة؟
.هذا مستحيل .لا توجد أيّة فروع
!حسنٌ
.أرجع, يا جاك. إنّه خطير
!آوه! آخ - أفهمت ما أعني؟ -
.لديّ فكّرة أمي، ماذا لو أطلقت النّار على واحدة بالبندقية؟
...أنا لا أحبّذ أضاعة رصاصة على هذا، ولكن
,كلّا، لا أستطيع فعل ذلك. مع تصويبي .إنّه من المستحيل إصابة جوز الهند
!هناك الكثير منه في الأعلى
.شيءٌ ما يتسلّق الشّجرة
!أنّه سلطعون! سلطعون كبير .أنّه يتسلّق الشّجرة
!حاذرو
,لو سقطت واحدة كتلك على رأسك .فلربّما تموت
.أنظروا، واحدة أخرى
ولكن هذا رائع، أليس كذلك؟ .لقد أعطانا السّلطعون بعض جوز الهند
,أجل، أشعر بالأسف تجاه كاني -سآن .لكننا سنتقاسمها معه
كاني -سآن: السّلطعون
.إنّها قوية جدًّا .سيكون من الصّعب فتحها
أنظروا! السّلطعون بدأ بالنّزول !أنا واثقة من أنّه غاضب
!لنهرب
,إذا أمسكنا بتلك الكماشة الكبيرة !أنا لا أعرف ماذا سأفعل
!كلّا
.لقد نسيتُ البندقية
ما الّذي يفعله؟ - !صه -
!لقد قطعها لنصفين - !لديه قوة لا تصدّق -
.آه، إنّه يأكلها
آه؟
.آه! لقد دخل إلى حفرته
.فلونة
.لنغتنم هذه الفرصة لإجراء مبادلة
.حسنًا
.لنذهب, يا جاك - !بسرعه -
!أنتظروني
.لقد قمنا بعملٍ جيّد
.ولكن آمل ألا يأخذها السّلطعون بشكلٍ خاطئ
.أجل، لا بدّ أنّه غاضبٌ حقًا
المسكين، بعد كلّ الجهد .اّلذي بذله لقطعها لنصفين
.البندقية ثقيلة - .آوه، سامحني، يا جاك -
.يبدوا أنّ لدينا اثنين من ميركري .واحد صغير واحد كبير
,عندما تنتهي من الأكلّ .يجب عليك الخلود للّنوم
.لا تنس أنّنا مازلنا في منتصف اللّيل
.إنّها لذيذة، لذيذة حقًا
.كأنّهما اثنين من الحيوانات
.بعد أن شبعا, خلدا للّنوم
.تسبب هذا الحليب بفوضى غير متوقة
.أنا مسرورة لأنّنا لم نواجه أيّ حيوانات برّية
.أتسائل ما الّذي يفعله أبي وأخي
,بمّا أنّه أبوكِ
.سيعرف كيف يحمي نفسه من الحيوانات البرية
.أنا واثقة من أنّهما ينامانِ بسلام
!أبي! ساعدني
!بسرعه! بسرعه
!بسرعه
.لقد نجوت
,لو لم نربط أنفسنا بالحبال .لمزقتك هذهِ الوحوش إلى أشلاء
.في تلك الليلة حلمتُ !أنّ سلطعونً غاضبًا يطاردني
!ساعدوني
!مهلًا, أنتظري !أعيدي إليّ جوزة الهند
,إذا لم تعيدها !سأقطع حنجرتكِ
.تعالِ إلى هنا! أعطني جوزة الهند
أنا آسفة، ولكنّني لم أكن من .الّذين أكلوها. كان جاك وميركري
!آه! كلّا
,الجلوس بجانب البيت مُمِلٌ للّغاية
.لذلك قرّرنا إستكشاف الغابة
:في الحلقة القادمة "الشّجرة العملاقة"
"!أنتظروها رجاءً"
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاة مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
تُزين شعرها الطويل
nagai kami ni kazatte
لهذا السبب فلونه، تضحك، فلونه
dakara Furone waratte Furone
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone